Service 02
Transcréation & traduction marketing
Attirez de nouveaux clients français grâce à une transcréation marketing percutante. J'adapte les émotions, le ton de votre marque et vos contenus créatifs au marché français.
Texte source“Light as Milk, Rich as Honey, With every mist”
Léger comme le lait, riche comme le miel, à chaque brume.
Pourquoi une experte
Faites en sorte que votre communication ne rate jamais sa cible
- Une experte, deux facettes : vous avez trouvé l'équilibre parfait entre exactitude et créativité.
- Retenez l'attention de vos consommateurs avec des traductions conçues pour valoriser votre image et votre identité.
- Transmettez des émotions et créez des expériences authentiques qui feront revenir vos consommateurs.
Ce que cela comprend
Votre marque est unique et mérite de briller sur le marché français
La transcréation n'est pas une affaire de mots, mais de message :
- Je préserve votre univers et votre identité, tout en les adaptant au marché que vous visez.
- Oubliez les traductions mot à mot sans âme : je crée des émotions et de vraies expériences.
- Je renforce votre communication et veille à ce que votre message soit entendu comme il se doit.
- Je fais de vos contenus une réussite et maximise vos bénéfices grâce à des traductions accrocheuses.
- Je fidélise vos clients grâce à un contenu conçu sur mesure pour eux.
La collaboration
Choisissez une experte qui saura communiquer votre univers comme il le mérite
À quoi vous attendre en travaillant avec moi ?
Un processus optimisé
Aucun intermédiaire
Fini les échanges approximatifs et les réponses qui tardent : une interlocutrice dédiée, c'est la clé d'un déroulé fluide.
Un accompagnement personnalisé
Suivez chaque étape du projet et bénéficiez d'un accompagnement entièrement personnalisé, gage de la meilleure qualité pour vos contenus.
De la cohérence
Vos contenus restent cohérents, quel qu'en soit le type : je crée des glossaires et des guides de style précis et détaillés pour que le vôtre soit respecté.
Maximiser vos bénéfices
Captiver vos clients
Retenez l'attention de vos clients avec des traductions créatives et sur mesure. Je place toujours l'émotion avant les mots.
Aucun coût caché
Comme pour une glace, votre offre est entièrement personnalisable. Attendez-vous à une transparence totale, avec une proposition adaptée à vos besoins.
Un retour sur investissement
Traduire vos contenus en français n'est pas seulement « joli » : c'est ouvrir la porte d'une part significative de votre marché. Mon objectif est de transformer votre investissement en bénéfices.
L'expertise
Une professionnelle native
Locutrice native, titulaire d'un master de traduction. Je m'assure que vos contenus sont terminologiquement justes et culturellement adaptés au marché.
Un double point de vue
En plus d'être spécialisée en beauté et mode, jeux vidéo et tourisme, je suis une consommatrice. Comme consommatrice, je connais les attentes de vos clients. Comme traductrice, je sais comment les atteindre.
De la transparence
Votre projet ne correspond pas à mon expertise ? Aucun souci ! Je peux vous mettre en relation avec un confrère ou une consœur de confiance.
Le déroulé
Quatre étapes, aucune surprise
01
Immersion
J'entre dans le ton, l'humour et l'intention de votre marque.
02
Concept et première version
Des textes français qui portent le même ressenti, pas les mêmes mots.
03
Des options, pas une version unique
Pour les phrases clés, vous recevez des alternatives entre lesquelles choisir.
04
Finition et remise
Les textes définitifs, prêts à publier.