Quelques mots sur moi
Et puisqu'on est amenés à travailler ensemble, autant apprendre à se connaître un peu 😊 Je suis traductrice et spécialiste en localisation de l'anglais et de l'espagnol vers le français et j'apporte à chaque projet la même énergie que dans le reste de ma vie : rigueur, bonne humeur et attention aux détails.
Comment tout a commencé
Pas de reconversion spectaculaire, pas de révélation, juste un goût des langues dont je ne me suis jamais lassée.
Je viens d'un village perdu de la campagne française.
J'ai toujours aimé les langues. J'ai donc commencé par une licence de langues à Orléans, puis suivre des études de traduction et d'interprétation coulait de source.
Je suis partie à Toulouse en 2023 et, après trois ans d'études, dont une année sabbatique, je suis sortie avec mon Master en Traduction et Interprétation, mention très bien.
J'ai mis mes études en pause pour partir à l'autre bout du monde : l'Australie, puis un détour par le Japon.
Une fois mon master en poche, j'ai lancé mon activité de traductrice indépendante.
Ma façon de travailler
Douze engagements, dont aucun ne se négocie quand le délai se resserre.
Plus que des spécialités
Chaque domaine dans lequel je me spécialise a d'abord été une passion. Voici donc un aperçu de mon univers.
J'ai toujours aimé apprendre de nouvelles langues et découvrir de nouvelles cultures. J'ai grandi en allant en Espagne chaque été et, en 2024, j'ai décidé de partir à l'autre bout du monde (du mien, en tout cas) pour l'Australie. Et puisque j'étais si près, pourquoi ne pas faire un détour par le Japon ? Prochaine étape ? La Corée du Sud, sûrement ! (Je regarde en ce moment une émission culinaire coréenne, c'est pour ça.)
Tourisme et hôtellerie →
Pendant mes années d'études, je me suis découvert une vraie passion pour la cosmétique et la mode. J'aime beaucoup faire des maquillages créatifs et extravagants pour exprimer mon identité et mon style. Et oui, je sors comme ça et j'adore. C'est aussi à ce moment-là que j'ai découvert qu'une tenue quotidienne pouvait être colorée. (Adieu jean noir et haut noir 👋)
Mode et cosmétiques →
Je ne sais même plus depuis combien de temps je joue. Jeu préféré de tous les temps : Dragon Quest (tous. les. épisodes.). Celui auquel j'ai le plus joué : League of Legends, sans hésiter. Un jeu méconnu que je conseille : Fantasy Life. Localiser des jeux me permet d'aider les joueurs français à découvrir de très belles choses, avec une expérience immersive et sur mesure. (Et je peux dire que je travaille quand je joue.)
Jeux vidéo →
Cette spécialisation est venue des projets que j'ai reçus, et elle coulait de source : qui de mieux qu'une consommatrice pour comprendre vos consommateurs ? Le marketing est aussi l'une des branches les plus créatives de la traduction, dans laquelle je me suis tout de suite sentie comme un poisson dans l'eau.
Marketing & e-commerce →Vous cherchez une collaboratrice (sympa) pour vos projets de traduction ? Alors on est faits pour s'entendre !