Service 01
Traduction et localisation
Développez votre activité en France grâce à des traductions précises et culturellement adaptées. Une localisation sur mesure de l'anglais et de l'espagnol vers le français pour les entreprises internationales.
Texte source“Save time. Save money. Save your sanity.”
Économisez du temps. Économisez de l'argent. Économisez votre santé mentale.
Pourquoi une experte
Assurez-vous un atterrissage en douceur en collaborant avec une experte
- Traductions sur mesure, de haute qualité et culturellement adaptées, qui valorisent votre image.
- Bénéficiez d'une solide expérience en beauté et mode, jeux vidéo, tourisme et hôtellerie et marketing & e-commerce.
- Accompagnement 100 % humain : aucun outil d'IA ni de traduction automatique, à aucune étape, sauf si vous le souhaitez.
- Gardez une cohérence parfaite grâce à des glossaires et guides de style conçus sur mesure pour votre marque.
- Bénéficiez d'une communication directe et transparente, du premier brief à la livraison finale.
- Offre entièrement adaptée à vos besoins et à votre budget, sans coût caché.
Ce que cela comprend
Je ne traduis pas seulement des mots, je protège votre identité
Une bonne traduction va au-delà du sens des mots. Elle doit :
- Préserver l'identité de votre marque ou de votre entreprise, tout en l'adaptant au marché que vous visez.
- Transmettre un message qui touche directement le cœur des gens.
- Renforcer votre communication, en créant un engagement durable et en maximisant vos bénéfices.
- Protéger votre image de tout risque d'être écornée.
- Fidéliser vos clients grâce à un contenu conçu sur mesure pour eux.
La collaboration
Faire appel à une experte, c'est la promesse d'une internationalisation sereine
À quoi vous attendre en travaillant avec moi ?
Un processus optimisé
Aucun intermédiaire
Fini les échanges approximatifs et les réponses qui tardent : une interlocutrice dédiée, c'est la clé d'un déroulé fluide.
Un accompagnement personnalisé
Suivez chaque étape du projet et bénéficiez d'un accompagnement entièrement personnalisé, gage de la meilleure qualité pour vos contenus.
De la cohérence
Vos contenus restent cohérents, quel qu'en soit le type : je crée des glossaires et des guides de style précis et détaillés pour que le vôtre soit respecté.
Maximiser vos bénéfices
Captiver vos clients
Retenez l'attention de vos clients avec des traductions percutantes et sur mesure. Un public spécifique demande un service spécifique.
Aucun coût caché
Comme pour une glace, votre offre est entièrement personnalisable. Attendez-vous à une transparence totale, avec une proposition adaptée à vos besoins.
Un retour sur investissement
Traduire vos contenus en français n'est pas seulement « joli » : c'est ouvrir la porte d'une part significative de votre marché. Mon objectif est de transformer votre investissement en bénéfices.
L'expertise
Une professionnelle native
Locutrice native, titulaire d'un master de traduction. Je m'assure que vos contenus sont terminologiquement justes et culturellement adaptés au marché.
Un double point de vue
En plus d'être spécialisée en beauté et mode, jeux vidéo et tourisme, je suis une consommatrice. Comme consommatrice, je connais les attentes de vos clients. Comme traductrice, je sais comment les atteindre.
De la transparence
Votre projet ne correspond pas à mon expertise ? Aucun souci ! Je peux vous mettre en relation avec un confrère ou une consœur de confiance.
Le déroulé
Quatre étapes, aucune surprise
01
Comprendre vos besoins
Un appel gratuit de 30 minutes pour poser les bases du projet : j'apprends votre voix de marque, votre public et vos objectifs avant de toucher au moindre mot.
02
Première traduction
Une traduction soignée, fidèle à votre objectif et à votre identité, qui retransmet votre message avec les bons mots et la bonne terminologie.
03
Relecture et contrôle qualité
Un second passage pour rattraper ce qu'une première lecture laisse passer.
04
Livraison et suivi
Vous recevez les fichiers finaux, accompagnés des choix qui méritaient d'être signalés. Je prends aussi en compte vos retours pour d'éventuelles modifications.