◆ Expertise : Jeux vidéo
Plus qu'une traduction : une véritable immersion.
Traduction et localisation de jeux vidéo de l'anglais et de l'espagnol vers le français : dialogues, interface (UI/UX), lore, pages Steam et fiches store, tests linguistiques (LQA) et assurance qualité. J'adapte votre jeu pour que les joueurs français vivent la même expérience que ceux de la version originale.
Rencontre aléatoire : démo en directsurvolez pour mettre en pause
LÉA · mage des mots
CHARABIA
Ce que je couvre
Du menu principal au générique de fin
- Dialogues et textes narratifs
- Interface, menus et infobulles
- Noms d'objets, de compétences et de succès
- Pages de boutique et textes marketing
- Assurance qualité linguistique et rapports de bugs
- Retours de tests fermés et notes de playtest
Portfolio
Projets récents
Cliquez une jaquette pour découvrir le projet.
School Night Séance
Traduction de la page Steam du jeu, pour une meilleure visibilité auprès des joueurs français dès la fiche produit.
Voir la page Steam →Lone Pine
Traduction de la page Steam d'un jeu encore en développement, pour préparer son arrivée sur le marché français dès son annonce.
Voir la page Steam →Must Be Feng Shui
Traduction de la page Steam et de la démo jouable : dialogues, notes, patchs, UX et UI.
Voir la page Steam →Jeu FPS : titre AAA confidentiel
Texte en jeu (lore, skins, dialogues), communication externe, interface utilisateur, transcription et traduction des sous-titres pour la sortie d'un nouveau champion.
Mega Dreoílin
Traduction des dialogues et du manuel de jeu, dans le cadre d'un projet collaboratif de localisation.
Voir la page Steam →Avis clients
Ce qu'ils en disent
Léa a fait un travail fantastique en traduisant notre page Steam en français. Elle a pris le temps de m'expliquer les nuances entre le français formel et informel et m'a aidé à façonner le ton et l'image de notre jeu et de notre studio. En plus de cela, elle a rendu la traduction rapidement. Si vous cherchez une traductrice de qualité, impliquée dans le ton de votre marque, Léa est une valeur sûre.
J'ai eu le plaisir de collaborer avec Léa pendant la phase de test fermé de mon jeu indépendant Android Cheetah Hunt. Elle a livré des rapports de bugs méticuleux, des retours de gameplay et des notes de localisation française de niveau natif qui nous mettent sur la voie d'une version multilingue aboutie. Léa est proactive, attentive au détail et communique avec clarté et bienveillance. Je retravaillerais volontiers avec elle et la recommande sans hésiter à tout studio ou développeur ayant besoin de services de traduction et d'assurance qualité de premier ordre.
À découvrir aussi