Service 03
Sous-titrage et traduction audiovisuelle
Offrez à votre public une véritable expérience immersive : sous-titrage professionnel de l'anglais et de l'espagnol vers le français pour la vidéo, le streaming et les médias. Précis, confortable à lire et conforme aux normes du secteur.
Pourquoi une experte
Garantissez la meilleure qualité de visionnage en travaillant avec une experte
- Je crée des sous-titres linguistiquement et culturellement justes, qui respectent les normes et les règles du format.
- Je place le confort du spectateur au premier plan : lisibilité, compréhension et adaptation culturelle d'abord.
- Je m'adapte à vos besoins : traduction, transcription, adaptation, incrustation, ou tout à la fois, c'est vous qui voyez.
Ce que cela comprend
Vos spectateurs méritent une expérience haut de gamme
Le sous-titrage est bien plus délicat qu'on ne le croit :
- Il faut garantir des traductions de qualité, culturellement adaptées à votre public.
- Le confort du spectateur doit primer : évitez les sous-titres trop courts, trop rapides ou trop chargés.
- Des normes et des règles précises doivent être respectées pour un visionnage fluide.
- Le spectateur se laisse vite déranger : une coquille, une faute d'orthographe ou de grammaire suffit à gâcher l'expérience.
- La lisibilité et la compréhension sont primordiales et passent avant la traduction mot à mot.
La collaboration
Faire appel à une experte du sous-titrage, c'est la promesse d'un public satisfait
À quoi vous attendre en travaillant avec moi ?
L'adaptabilité
Une offre personnalisable
Comme pour une glace, votre offre est entièrement personnalisable. Que vous ayez besoin d'une seule étape du projet ou de son intégralité, je vous accompagne.
De la transparence
Aucun coût caché. Profitez d'une grille tarifaire claire et adaptée à vos besoins.
La maîtrise de votre projet
Choisissez la tranquillité d'esprit en collaborant directement avec une experte. Pas d'intermédiaire, pas de temps perdu, pas de mauvaise surprise à la fin. Je veille à ce que vous teniez vos délais tout en profitant de la meilleure qualité.
La qualité avant tout
Une expérience haut de gamme
Le mécontentement du spectateur pèse directement sur vos revenus et votre crédibilité : ne lui offrez pas un travail bâclé. Je consacre le temps nécessaire à lui offrir un visionnage fluide et agréable.
Un processus qualité
Que ce soit pour l'ensemble du sous-titrage ou pour la seule traduction, je porte toujours une grande attention aux détails. Aucune erreur ne passe à travers les mailles : relecture de la traduction et révision des sous-titres.
Cent pour cent humain
Aucun outil d'IA ou de traduction automatique n'est utilisé, à aucune étape du processus, sauf si vous le souhaitez.
L'expertise
Le confort d'abord
Je privilégie toujours la lisibilité, la compréhension et le respect des normes de sous-titrage, pour la meilleure qualité de visionnage possible. Vous avez vos propres normes ? Aucun problème, je m'adapte à vos besoins !
Des outils dédiés
Vous n'avez pas de logiciel de sous-titrage ? J'utiliserai le mien ! Et si vous préférez le vôtre, cela me va très bien : je m'adapte vite à n'importe quel outil.
De la justesse
Être locutrice native me permet de garantir que vos contenus, expressions, jeux de mots, références culturelles, sont adaptés à un public français.
Le déroulé
Quatre étapes, aucune surprise
01
Repérage
Caler chaque ligne pour que les sous-titres apparaissent et disparaissent au bon moment.
02
Traduction
Un français concis et naturel, qui tient dans l'espace et dans le rythme.
03
Contrôle qualité
Une passe complète sur le calage, la longueur et l'orthographe.
04
Livraison
Export dans le format attendu par votre plateforme.