Services
Quatre façons de faire passer votre message en français : choisissez-en une, ou demandez-les toutes.
Pour percer sur un marché, traduire son contenu est indispensable. La localisation, elle, s'attache à la façon dont ce contenu sera reçu dans le pays visé : elle demande de solides connaissances linguistiques, terminologiques et culturelles.
Une traduction plus créative, où l'on regarde au-delà des mots pour transmettre une idée ou un message. La transcréation s'adapte à la culture cible afin de transposer au mieux l'univers et l'identité du client. Surtout pour les contenus marketing, mais aussi pour d'autres contenus créatifs.
Avec l'essor des plateformes de streaming et d'un public qui veut voir films et séries en version originale, le sous-titrage est devenu essentiel. C'est un domaine aux règles strictes, qui exige de solides connaissances linguistiques et techniques et beaucoup de rigueur.
Mener un projet de traduction, c'est garder les personnes, les fichiers et les délais alignés du brief à la livraison finale. Une cheffe de projet dédiée fixe la terminologie, choisit et briefe les linguistes, suit chaque étape et contrôle la qualité avant que quoi que ce soit ne vous parvienne.