Traduction · Localisation · Transcréation · Gestion de projet · Sous-titrage
Traduction et localisation de l'anglais et de l'espagnol vers le français.
J'aide les entreprises à réussir, à se développer et à prospérer sur le marché français. 🚀
Bonjour, je suis Léa
Vous visez le marché français ? Faisons de votre arrivée un moment inoubliable.
Traduction et localisation
La France est un marché décisif si vous souhaitez vous développer à l'international. Mais si votre public ne comprend pas votre message, à quoi bon ? Je m'assure que cela n'arrive jamais, avec des traductions sur mesure et de haute qualité qui atteignent toujours leur cible.
En savoir plus →Transcréation
En marketing, traduire des mots ne touchera pas le cœur du client ; transmettre une émotion, si. Mon esprit créatif, ma connaissance du marché et mes compétences linguistiques forment la combinaison idéale pour créer des contenus percutants qui retiendront l'attention de vos consommateurs.
En savoir plus →Sous-titrage
Des sous-titres nets et confortables à lire sont indispensables à une expérience fluide. Cette qualité ne s'obtient que par une traduction exacte et des sous-titres sans faute, qui respectent les règles et les normes propres à ce format.
En savoir plus →Gestion de projets
Piloter un projet multilingue est un métier en soi : briefs, glossaires, délais, relecteurs, budgets. Je prends l'ensemble en charge et vous n'avez qu'une interlocutrice : vous suivez l'avancement au lieu de le courir après.
En savoir plus →Conception de workflows IA
Vous voulez gagner du temps grâce à l'IA sans perdre en qualité ? Je conçois des workflows IA qui s'intègrent à votre processus de traduction : pré-traduction IA, optimisation de prompts, validation du ton de votre marque et assurance qualité. Chaque étape est pilotée et relue par une professionnelle.
Services
Comment puis-je vous aider ?
Quatre façons de faire passer votre message en français : choisissez-en une, ou demandez-les toutes.
Conception de workflows IA
Ce service complète les autres : à votre demande, j'intègre l'IA à votre processus de traduction sans en sacrifier la qualité. Conception de workflows IA, pré-traduction IA, optimisation de prompts, validation du ton de votre marque et assurance qualité, le tout piloté et relu par une professionnelle.
Expertise
Domaines d'expertise
Chaque domaine dans lequel je me spécialise a d'abord été une passion. Choisissez le vôtre pour voir comment je l'aborde.
Quelques mots gentils
Ils m'ont fait confiance et vous ?
J'ai eu le plaisir de collaborer avec Léa pendant la phase de test fermé de mon jeu indépendant Android Cheetah Hunt. Elle a livré des rapports de bugs méticuleux, des retours de gameplay et des notes de localisation française de niveau natif qui nous mettent sur la voie d'une version multilingue aboutie. Léa est proactive, attentive au détail et communique avec clarté et bienveillance. Je retravaillerais volontiers avec elle et la recommande sans hésiter à tout studio ou développeur ayant besoin de services de traduction et d'assurance qualité de premier ordre.
Développeur de jeux, auteur de fantasy et scénariste Ce fut un vrai plaisir de travailler avec Léa : elle est ponctuelle, enjouée et curieuse. Elle a participé à de nombreux projets, de la traduction à la post-édition et couvert des domaines aussi variés que la cosmétique, l'e-commerce ou la gestion de crise, où elle a constamment démontré sa fiabilité et ses compétences. Son attitude proactive et sa solide éthique de travail en font un atout précieux pour n'importe quelle équipe. Je la recommande de tout cœur à tout futur client ou collaborateur !
Cheffe de projet, traductrice et formatrice indépendante J'ai eu le plaisir de travailler avec Léa. Très dynamique et agréable, toujours prête à donner le meilleur d'elle-même et dotée d'un vrai sens du détail, c'est une traductrice-relectrice indépendante fiable, que je ne peux que recommander.
Traducteur et rédacteur indépendant Léa s'est vraiment distinguée par son professionnalisme, sa gentillesse et son excellent relationnel. Elle a réalisé une traduction de grande qualité d'un dépliant pour notre office de tourisme. Polyvalente, organisée et déterminée, elle s'est parfaitement intégrée à notre équipe et a apporté une vraie valeur à nos actions. Je recommande vivement Léa si vous cherchez des services linguistiques précis et de qualité.
Responsable à l'office de tourisme de Châteauneuf-sur-Loire Léa a fait un travail fantastique en traduisant notre page Steam en français. Elle a pris le temps de m'expliquer les nuances entre le français formel et informel et m'a aidé à façonner le ton et l'image de notre jeu et de notre studio. En plus de cela, elle a rendu la traduction rapidement. Si vous cherchez une traductrice de qualité, impliquée dans le ton de votre marque, Léa est une valeur sûre.
Animation, son et développement de jeux