Translation · Localization · Transcreation · Project Management · Subtitling
English and Spanish to French translator & localizer.
I help companies succeed, grow and prosper in the French market. 🚀
Hi, I'm Léa
Are you trying to make it to the French market? Let's make your arrival unforgettable!
Translation & Localization
France is a crucial market if you wish to expand internationally, but if your audience doesn't understand your message, what's the point? I make sure this never happens by providing high-quality, tailor-made translations that always hit their target.
More information →Transcreation
In marketing, translating words won't touch the customer's heart, but conveying emotions will. My creative mind, my knowledge of the market, and my linguistic skills are the perfect combination to create catchy and impactful content that will surely attract your consumers' attention.
More information →Subtitling
Clean and viewer-friendly subtitles are paramount to ensure a smooth experience. This premium quality can only be achieved through accurate translation and mistake-free subtitles that respect the rules and norms of this specific format.
More information →Project Management
Coordinating a multilingual project is a job of its own: briefs, glossaries, deadlines, reviewers, budgets. I take the whole thing off your hands and give you a single point of contact — so you follow the progress instead of chasing it.
More information →AI Workflow Design
Want to save time with AI without losing quality? I design AI workflows that plug into your translation process: AI pre-translation, prompt optimization, brand tone-of-voice validation and quality assurance. Every step is steered and reviewed by a professional linguist.
Services
What can I help you with?
Four ways to make your message land in French — pick one, or ask for all four.
AI Workflow Design
This service builds on the others: at your request, I bring AI into your translation process without compromising quality. AI workflow design, AI pre-translation, prompt optimization, brand tone-of-voice validation and quality assurance, all steered and reviewed by a professional linguist.
Expertise
Areas of expertise
Every field I specialize in was first a passion. Pick yours to see how I approach it.
A few nice words
They trusted me — what about you?
I had the pleasure of collaborating with Léa during the closed-testing phase of my Android indie title Cheetah Hunt. She delivered meticulous bug reports, gameplay feedback, and native-level French localisation notes that have put us on track to release a polished multilingual build. Léa is proactive, detail-oriented, and communicates with clarity and kindness. I would gladly work with her again and recommend her without hesitation to any studio or developer needing top-tier translation and QA services.
Game developer, writer of fantasy, screenplay writer It was a true pleasure to work with Léa: she's punctual, cheerful and inquisitive. She took part in numerous projects, from translation to MTPE, and covered a wide range of fields like cosmetics, e-commerce or crisis management, where she consistently demonstrated her reliability and skills. Her proactive attitude and strong work ethic make her a valuable asset to any team. I wholeheartedly recommend her to any future client or collaborator!
Freelance project manager, translator and trainer I had the pleasure to work with Léa. Very dynamic and pleasant, always willing to do her best and with a keen eye for details, she's a reliable freelance translator/editor that I can only recommend.
Freelance translator and copywriter Léa really stood out with her professionalism, her kindness, and her excellent social skills. She provided a high quality translation of a flyer for our tourism office. Polyvalent, organized, and headstrong, she perfectly blended into our team and brought a real value to our actions. I highly recommend Léa if you're looking for qualitative and accurate linguistic services.
Supervisor at the Tourism Office of Châteauneuf-sur-Loire Léa did a fantastic job translating our Steam page into French. She took the time to walk me through the nuances between formal and informal French, helping me shape the tone and image of our game and studio. On top of that, she turned the translation around quickly. If you're looking for a quality French translator who's invested in getting the right tone for your brand, Léa is fantastic to work with.
Animator, Sound Designer, and Game Developer