Service — 03
Subtitling & Audiovisual Translation
Offer a real immersive experience to your audience: professional English and Spanish to French subtitling for video, streaming, and media. Precise, viewer-friendly, and compliant with industry standards.
Why an expert
Ensure the best watching quality by working with an expert
- I create linguistically and culturally accurate subtitles that respect the norms and rules of the format.
- I value the viewers' comfort and always opt for readability, understandability and cultural adaptation first.
- I adapt to your needs: translation, transcription, adaptation, burning-in, or everything at once — it's up to you.
What's included
Your viewers deserve a premium experience
Subtitling is much trickier than what you think:
- You need to ensure high-quality translations that are culturally adapted to your audience.
- The viewers' comfort must be a priority: avoid subtitles that are too short, too fast or too cluttered.
- There are specific norms and rules to respect to ensure a smooth watching experience.
- Viewers are bothered easily: one typo, spelling or grammar mistake can compromise the experience.
- Readability and understandability are paramount and take priority over word-for-word translation.
The collaboration
Hiring a subtitling expert is the promise of viewer satisfaction
What to expect from this collaboration?
Adaptability
Customizable offer
Just like ice creams, your offer is fully customizable. Whether you need one step of the project or all of it, I will help you.
Transparency
No hidden costs. Enjoy a clear and adapted price range that matches your needs.
Control your project
Choose peace of mind by collaborating directly with an expert. No intermediaries, no waste of time, no final surprises. I make sure that you meet your deadlines while enjoying the highest quality.
Quality first
Premium experience
Viewer discontent directly impacts your profits and credibility, so don't offer them a botched job. I dedicate the time needed to offer them a smooth and enjoyable watching experience.
Quality process
Whether it be for the full subtitle process or only the translation, I always give strong attention to details. I make sure no error goes through my net, through translation proofreading and subtitle revision.
Human-made
No AI or machine translation tools are used at any step of the process, unless you'd like me to.
Expertise
Comfort first
I always prioritize readability, understandability and the respect of subtitling norms to ensure the highest quality of viewing. You have your own subtitling norms? No problem, I adapt to your needs!
Dedicated tools
You don't have a specific subtitling tool? I'll use mine! And if you prefer to use your own, I'm completely fine with that, and can adapt quickly to any tool.
Accuracy
Being a native speaker allows me to ensure that your content — idioms, puns, cultural references — is adapted to a French audience.
How it works
Four steps, no surprises
01
Spotting
Timing each line so subtitles appear and disappear at the right moment.
02
Translation
Concise, natural French that fits the space and the pace.
03
Quality check
A full pass for timing, length and spelling.
04
Delivery
Export in the format your platform needs.