◆ Expertise — Video Games
More than a translation: true immersion.
Video game translation and localization from English and Spanish into French: dialogue, UI/UX, lore, Steam pages and store listings, linguistic testing (LQA) and quality assurance. I adapt your game so French players get the same experience as the original audience.
Random Encounter — live demohover to pause
LÉA · word-mage
GIRUBBISH
What I cover
From the main menu to the end credits
- Dialogue & narrative text
- UI, menus & tooltips
- Item, skill & achievement names
- Store pages & marketing copy
- Linguistic QA & bug reports
- Closed-testing feedback & playtesting notes
Portfolio
Recent projects
Click a cover to discover the project.
School Night Séance
Translation of the game's Steam page, for better visibility with French players right from the store listing.
See the Steam page →Lone Pine
Translation of the Steam page for a game still in development, to prepare its French launch from the announcement onward.
See the Steam page →Must Be Feng Shui
Translation of the Steam page and the playable demo: dialogue, notes, patch notes, UX and UI.
See the Steam page →FPS game — confidential AAA title
In-game text (lore, skins, dialogue), external communications, UI, and transcription and translation of subtitles for the release of a new champion.
Mega Dreoílin
Translation of the game's dialogue and manual, as part of a collaborative localization project.
See the Steam page →Client reviews
What they say
Léa did a fantastic job translating our Steam page into French. She took the time to walk me through the nuances between formal and informal French, helping me shape the tone and image of our game and studio. On top of that, she turned the translation around quickly. If you're looking for a quality French translator who's invested in getting the right tone for your brand, Léa is fantastic to work with.
I had the pleasure of collaborating with Léa during the closed-testing phase of my Android indie title Cheetah Hunt. She delivered meticulous bug reports, gameplay feedback, and native-level French localisation notes that have put us on track to release a polished multilingual build. Léa is proactive, detail-oriented, and communicates with clarity and kindness. I would gladly work with her again and recommend her without hesitation to any studio or developer needing top-tier translation and QA services.
Also explore