Service 04
Gestion de projets et workflows IA
Optimisez vos projets multilingues : gestion de projets de traduction et conception de workflows IA. Gagnez en productivité et réduisez vos coûts, sans jamais négliger la qualité, grâce à une assurance qualité 100 % humaine.
Pourquoi une experte
Confiez la coordination à quelqu'un qui parle projet autant que langues
- Une seule interlocutrice, du brief à la livraison finale : aucun relais, aucun fil perdu.
- Une terminologie et un guide de style arrêtés avant que le premier mot ne soit traduit.
- Un calendrier que vous voyez vraiment et une alerte avant qu'un risque ne devienne un retard.
- Le choix vous appartient : un projet 100 % humain de bout en bout, ou des workflows IA conçus sur mesure et contrôlés à chaque étape.
- Dans les deux cas, une assurance qualité 100 % humaine : l'IA propose, une professionnelle valide.
Ce que cela comprend
Ce qu'une cheffe de projet vous retire vraiment des mains
La coordination n'est pas de la paperasse. C'est ce qui empêche un projet multilingue de dériver :
- Cadrer vos fichiers, vos volumes et vos échéances et en tirer un calendrier qui tient.
- Choisir et briefer les linguistes dont votre projet a besoin, y compris dans les langues que je ne couvre pas moi-même.
- Construire le glossaire, le guide de style et les références sur lesquels tout le monde travaille.
- Suivre chaque étape et vous dire où en est le projet, sans que vous ayez à le demander.
- Contrôler les livrables avant qu'ils ne vous parviennent : exhaustivité, cohérence, format.
- Si vous le souhaitez, concevoir et optimiser vos workflows IA : pré-traduction IA, optimisation des prompts, validation du ton de votre marque et assurance qualité.
La collaboration
Une coordinatrice vaut mieux que trois boîtes de réception
À quoi vous attendre en travaillant avec moi ?
Un seul fil
Une seule interlocutrice
Vous écrivez à une personne, qui connaît tout le projet. Pas de transfert, pas de « je vois avec l'équipe », pas de réponse perdue entre deux agences.
Un avancement visible
Vous savez toujours à quelle étape en est le projet et ce qui vient ensuite. Le suivre ne doit pas devenir un travail en soi.
Des décisions consignées
Choix terminologiques, arbitrages de ton, exceptions : tout ce qui est acté est écrit, pour que le lot suivant ne rouvre pas la même discussion.
La qualité par construction
La terminologie d'abord
Glossaire et guide de style sont fixés avant le lancement. Corriger un vocabulaire après coup coûte bien plus cher que de se mettre d'accord en amont.
Relu, pas seulement livré
Chaque livrable est contrôlé (exhaustivité, cohérence, format) avant de vous parvenir et non après que vous ayez trouvé le problème.
Humain ou IA, vous choisissez
Par défaut, aucun outil d'IA ou de traduction automatique n'est utilisé, à aucune étape, sauf si vous le souhaitez. Dans ce cas, j'intègre l'IA par un workflow conçu sur mesure, avec une validation humaine à chaque étape clé. Votre choix est transmis à chaque linguiste du projet.
Des promesses tenues
Des délais réalistes
Une date n'a d'intérêt que si elle tient. Je construis le calendrier à partir du volume réel et de la capacité réelle, pas de la date que vous aimeriez entendre.
Des risques signalés tôt
Un fichier source en retard, un brief flou, un relecteur qui ne répond plus : vous l'apprenez tant qu'il reste de la marge pour agir.
Aucun coût caché
Comme pour une glace, l'offre est entièrement personnalisable. Vous connaissez le périmètre et la fourchette avant que quoi que ce soit ne commence.
Le déroulé
Quatre étapes, aucune surprise
01
Cadrage
Fichiers, volumes, langues, échéances et budget : on s'accorde sur ce qu'est réellement le projet.
02
Mise en place
Glossaire, guide de style, équipe et calendrier sont prêts avant qu'un seul mot ne soit traduit. Si vous optez pour l'IA, le workflow et les prompts sont conçus et testés à ce stade.
03
Production et suivi
Je briefe, je suis, je débloque. Vous recevez les points d'avancement au lieu d'avoir à les réclamer. Avec l'IA, chaque pré-traduction est relue par une professionnelle.
04
Livraison et retour
Des livrables contrôlés, au bon format et ce qu'on en retient pour le lot suivant.